翻译：农场奶牛
1905年6月 挪威议会宣告"瑞典挪威联合"解体
同年 挪威通过全民投票 选择保留君主制
丹麦的卡尔王子被选举为挪威国王
政府成为政治权力的重心
议会则为国家权力的中心
而国王象征着挪威 王即挪威
1905年11月 卡尔王子抵达挪威 登基为挪威国王哈康七世
随行的王室成员包括国王的妻子
——英国国王爱德华七世之女 莫德公主 即挪威王后
以及国王臂弯中的幼子——王储奥拉夫王子
1940年4月8日
阿斯克 斯考古姆
捉到你了
爷爷 放开我
你帮我好吗？
我们一起去找她们
-你们在这里
-你作弊
-你被找到后就得暂退游戏
-他只是在帮助老人而已
-不是的 我只是想重新找个地方藏起来
-规则不是这样的
-那规则太蠢了
-这样 我们重新来一次 好吗？
10
-郎希尔德 快跑 快
-9
-父亲 您怎么来了？
-8
7
-您要告诉我什么事吗？
-我只是想来看看孩子们
-那么您还不知道？
-知道什么？
有一艘军舰被炸沉了
今天早上在利勒桑
有十人获救
不过被救起来的都是德国人
他们来了 父亲 他们来了
而我们的首相却不打算就此事态责问一下外交大臣
尼高斯沃尔的态度很坚决
他不肯同德国或英国任何一方进行交涉
并且政府到现在都还没有下达战前动员令
你想让我怎么做？
呵责他们"遵从国王命令 立即行动"？
让他们知道我们的决策能作用到什么程度
5
到什么程度？
你想到什么程度？
我们对待此事的态度 他们也需要慎重考虑才行
难道我们就只是在一旁坐视他们坐以待毙吗？
-您好 父亲
-你好
尼科来电话了
这外面很冷
您还是进屋取取暖吧
不用了 孩子们想待在外面
4
您需要尽快找大夫看看您的后背
-你说什么？
-您的后背
不 现在没时间去顾及它了
这场战争 我们不能站错边
4月8日 晚上10点
奥斯陆 德国公使馆
- "挪威新闻机构播报…"
-安娜丽丝 新闻
她睡着了
新闻
"根据今日上午英国广播报道
法 英两国军舰已进入挪威海域"
"并分别在奥斯陆 卡尔斯塔德 韦斯特峡湾
三处海域布置了雷区"
"据英国路透社报道
三处雷区仅在一小时内布置完成…"
新闻里说的是什么？
法 英两国海军在海岸布置了雷区
以图切断矿物运输的线路
说的就这些？
难以想象挪威人…
"90到100艘德国军舰出现在
大贝尔特海峡和加特海峡以北的海域"
"该舰队由大部分护卫舰 武装打捞舰
和数艘大型战舰组成"
"而斯德哥尔摩方面则称
该舰队军舰的数量大约为50艘"
4月8日 晚上23点30分
奥斯陆以南28公里 奥斯卡伯格要塞
上校 外国舰队已驶入法德尔海域
据拉欧岛和波莱内群岛方面汇报
他们正在同进犯舰队交战
关闭所有照明设施
通知德勒巴克警局
把哈兰斯伯勒的居民疏散至维斯丁
-我们已在1号炮台作了部署
-召集全体官兵 做好战斗准备
我们尚未得到奥斯陆方面的指令
上面还没有下达任何命令
我们没有收到作战的命令 上校
我命令全员集合 准备战斗 立即执行
所以 挪威不会爆发战争
从柏林下达给我们的公文来看 就是这个意思
但现在德军朝这里来了
我也不知道这到底是怎么…
-希特勒万岁
公使先生
-时机来了
-什么时机？
4月9日 午夜
奥斯陆 王宫
我要跟我的兄长克里斯蒂安国王通话
是…请你一定要把他找来
是…我已经等了15分钟了
是…
什么事？
陛下 库特大臣打来电话说
外国舰队已经驶过了奥斯陆海湾
陛下 现在您应该去地堡暂避一下
不…我才不想把自己囚禁在家里
拉森
把望远镜给我 埃里克森
接下来你唯一的工作就是把这支笔递给他们
让他们签下这份合作条约
就这样
他们会把此举视作挑衅的
-那你就好好向他们阐述一下我们的诚意
-挪威政府可是作了巨大的牺牲来保持中立…
挪威海岸线这一战略位置对我们而言极其重要
此外 这里还有大量的铁矿
倘若我们要以武力来占领
想必挪威也无招架之力
准备上膛
好了 上膛
上膛 快
上校 1号炮台 2号炮台上膛完毕
很好
菲尔特维方面报告称 他们发现了一支未亮航行灯的舰队
经推断 该舰队为德国舰队
应该是误报
平时他们在夜色明亮的时候都看不清东西
叫德勒巴克那边打开探照灯
并快速巡视
很好
4月9日 凌晨4点20分
奥斯陆 外交部
晚上好 库特大人
布罗伊尔先生
我代表元首正式向挪威政府递交这份条约
这是什么意思 公使先生？
德国军队将进入挪威
以保护挪威免遭英国入侵
我方唯一的要求则是贵方对我军予以放行
我认为外交大臣和驻外公使
可以代表双方政府签订协约
我需要就此事同政府进行讨论
那我等您
政府成员恰好在这里
就在隔壁
安德森少校想得到明确的指令
是否要引爆进犯舰队所在区域的水雷？
科帕斯炮台报告称
他们发现了一艘大型战舰
上校？
拉欧岛和波莱内群岛已经报告了战事
那些船只又悄然行驶在我们的航道上
更何况那些船只还是战舰
你应该知道我们肯定会开火
-准备开炮
这场战争…
是德国和英国之间的战争
你们应该知道要是我们交战的话
那根本就是毫无意义的
对我们双方而言
都没有任何好处
瑟登 距离？
-瑟登？
-测量员报距离为1800米
太远了
它们正在经过斯莫歇尔
科帕斯炮台正在确认距离
来不及了 把射程调到1200米
-射程1200米
-射程1200米 开始调整
-要鸣炮示警吗？
-不 它们是敌军
1200米
2号炮台 瞄准同一目标
但是上校 要是我们弄错了怎么办？
只管听我命令
-开炮
-1号炮台 开炮
-开炮
-2号炮台 开炮
水雷在什么位置 瑟登？
引爆水雷 快
作为一个独立的主权国家
挪威不接受德国的指令
所以 我们的答复是"拒绝"
他们知道这样的决定意味着什么吗？
你的元首不是这样说吗？
"面临入侵 俯首称降者 不配苟且于世"
我们是不会俯首称降的
陛下 抱歉 首相打电话找您
谢谢
电力恢复了 感谢上帝
你好
大声一点 尼高斯沃尔
我们遭到了入侵
一波企图偷袭奥斯陆的敌军舰队刚被击退了
但是汉布罗议长认为我们必须尽快撤离
一列临时加开的火车将会在早上7点启程
前往哈马尔
4月9日 早上6点20分
奥斯陆
您收拾好了吗？
车已经在外面候着了
好了吗？
等等…
走吧
宫务大臣威德尔·亚尔斯贝格将会在火车上与您会合
你不一起走吗？
待陛下先行离开 我再出发
我将一如既往地侍奉在您的左右
好的
-孩子们呢？
-都在车上 人都到齐了
我忘了拿眼镜
我已经替您放进箱子里了 陛下
还有日记本
也放进箱子里了 陛下
父亲…
我需要去一趟洗手间
只是暂时离开
我们还会回来的
-早上好 托普
-陛下
也许现在称"好"并不合适
迫于现在的形势 我们特地加排了一批班次
以便尽快赶往哈马尔
爷爷
嘿 小家伙 让爷爷抱抱
请走这边 这是第二趟车
-您好 陛下
-彼得 很高兴见到你
你还好吧？
-彼得 你好
-殿下 很高兴见到您
-父亲 为什么奥丁没有一同随行？
-他还有一些事要处理
-你好 彼得
-殿下
看起来孩子们还挺适应的
我告诉他们我们是去度假
重要的是家人得以团聚
有新的消息吗 彼得？
我已经和外交大臣取得了联系
德国的军舰已经盘踞在了全国各处的重要据点
外交途径呢？
有谈判的可能性吗？
我觉得我们应该信赖库特和政府部门的决策
我也这么认为
陛下和王室大可不必操心
但就我所知
我们已经遭受到了攻击…
等我们到达哈马尔
政府就会召开第二次紧急会议
各部门人员都在路上了
一部分人乘坐的汽车 其他人都在这趟车上
议会议长主掌的议会仍正常运转着
我建议我们不必过问
汉布罗心中应该有数
他可能是目前我们当中唯一一个临危不乱 头脑清醒的人
所有人都别靠近窗户
俯下身子 快 俯下身子
-怎么回事？
-上空出现了别国战机 大家快俯下身子
孩子们
奥拉夫
它们在哪？
在哪？
孩子们都没事
全体人员 现在下车
来
别慌乱 快点 这边 快点
-这边 陛下
-孩子们…
快跑 快 快跑
往那边
进入防空壕
陛下 这边
冷静一点
会没事的
-戴安娜 帮我连线库特大臣
-好的
-告诉他 我们现在有意重启谈判
-知道了
为何事先没告知我这个计划？
这个计划天衣无缝
是元首亲自制定的
-事态进展得怎么样了？
-很好 怎么了？
-真的吗？
-真的 很好
戴安娜 连上库特了吗？
他不在
接线员说政府已经撤离了
-什么？去哪了？
-他们没说
待在这里
请别触碰
你们不能上去 请下来
很高兴你把小猪也带来了
我没听到
它说什么了？
它说它想回家
我也想
告诉它我们很快就会回去了
我们很快就会回家的
-它回答什么了吗？
-它说"好的 长官"
它会讲其它语言吗？
它会讲多种语言 还是只会讲英语？
-它会讲丹麦语 瑞典语 英语和挪威语
-丹麦语 瑞典语 英语和挪威语？
还有猪的语言
还有猪的语言？
我想我不会那种语言
4月9日 晚上11点
奥斯陆以北126公里 哈马尔火车站
尼高斯沃尔首相 请看这边
您能为"晚邮报"留个影吗？
-陛下 欢迎驾临哈马尔
-谢谢
首相大人
-汉布罗
-陛下 我听闻您在途中遭遇了意外
算是吧
-议长先生 这趟行程组织得井然有序
-谢谢
-欢迎
-有新的消息吗？
德军已占领多座大城市
其中包括斯塔万格 卑尔根和特隆赫姆
外交部门已遭撤销
大多数工作人员已被遣送回家
剩下的正赶往这里
眼下我们正在竭力稳定政局
相信很快就会有新的消息
听说奥斯卡伯格要塞击沉了一艘
驶往奥斯陆的德国军舰
是的 多亏了他们我们才幸免于难
目前 那座要塞正在遭受德军空袭的压制
而我们也刚得知奥斯陆已经沦陷了
-我们的陆军在哪里？
-已经下达命令去调遣了
-以什么方式下达的命令？
-信函
-信函？
-我们被突如其来的袭击打了个措手不及
突如其来？
你觉得这次袭击是意料之外的事？
我想申明的是
我们的立场是保持中立
我们确信与德方将会进行新一轮谈判
倘若议会拒绝谈判呢？
不会的 在上次召开紧急会议时
我已经就此同议会达成了一致
我认识德国公使库尔特·布罗伊尔
他积极支持挪威保持中立
-我们提出了哪些条件？
-我们马上会在接下来召开的会议上进行讨论
会议地点是在城里的费斯迪维腾剧院
我还有一则坏消息需要向您禀报
您的兄长 丹麦国王 克里斯蒂安十世
于今日凌晨五时 宣布丹麦投降了
依丹麦的境况 这也是无奈之举
是的
他别无选择
"突如其来" 这样的说辞
我们目前的局面十分被动
正是由于他们不懂得审时度势 随机应变
恐怕我们会付出惨重的代价
让政府来商讨应对措施
别抱怨了 行吗？
我们得按自己的主见来进行谈判协商
让我去跟洛克亚将军交涉 或者格鲁也行
这样可以起到促成决策的效果
你是失去理智了吗？
让王室庖代政府的职责？
有不少军团仍然效忠并听命于我们
你这样做会加剧原本就内外交困的局面
想想议会里一直以来拥护王室的议员们
那为何我们现在沦落至此？
如果他们硬要同我们背道而驰
那我们就否决他们的议案
你难道什么都不明白吗？
总是一味地抱怨
陛下 我是西格丽德·萨里
欢迎您驾临萨里农场
感谢您能够接纳我们
我想去休息一会儿
您可以在我的房间放置一台收音机吗？
我现在就去安排
礼毕
我们占领了奥斯陆 包括四面八方的交通要冲
各关口把守人数至少有50人
很好
一切进行得顺利吗？
经历了一场鏖战 公使先生
我们牺牲了很多同志 并且
元首的骄傲——布吕歇尔号重巡洋舰 也葬身大海了
挪威政府撤离了 你知道了吗？
我们本是奉命前来保护这里的挪威人
不料却受到了这番"礼遇"
换作谁来 他们都会殊死拼搏
对他们而言 我们是入侵者
让我去跟挪威政府谈判
以避免进一步的损失
等明天 法尔肯霍斯特将军抵达这里
我们将占领全挪威
届时 他们上至国王 下至农夫
也都将成为瓮中之鳖
我已经部署好了伞兵
如果今天谈判失败
我就下令空投伞兵
今天？
挪威政府都撤走了
那你就去找到他们
不然 我就去找他们
"奥斯陆方面宣布 即日起全城进入紧急状态"
"位于奥斯陆阿克尔的高层建筑将被军方设为军事禁区"
"奥斯陆海峡也将受到军事封锁
禁止无证船只在该海峡及其附近海域航行…"
请进
-首相大人
-陛下
政府作出决策了吗？
还没有
但是我个人作了一个决定 陛下
陛下
议长大人
就在刚才…
我向哈康七世国王陛下递交了…
我的辞呈
在此 我向议会宣布 我将辞去首相的职务
由于局势紧迫
我仅作简短陈辞
身为挪威国王
除了接受辞呈 我无法做到更多
但今天…
议会议长汉布罗先生决定
拒绝接受经我许可的辞呈
现在 不是内政博弈 党派分歧的时候
当下 我们需要同心协力 共渡难关
民众选举他们组建了政府 并追随其领导
无论是身处光明 还是置身黑暗
因此 政府递交的辞呈将不会被接受
此时 民众极其需要他们的政府再次领导他们
陛下 列位
我们会继续履行我们的责任
今天早上 德国使节就他们拟定的条约再次向我们申请谈判
对条约上所提的要求 我个人的立场是"拒绝接受"
或许在座的各位中有许多人认为
如今的局势已经不同往日
随着奥斯陆 卑尔根 斯塔万格 纳尔维克等城市相继失陷
许多人觉得我们已经大势已去
可是我不这么认为
不过 既然在座的大多数都认为
接受德国的条约是权宜之策 明智之举…
-条约上有哪些要求？
-殿下？
恕我冒昧 议长先生
您的同僚们认为昨夜过后 局势到底发生了什么转变？
在谈判这一点上 我是支持议会的
我也赞同谈判
但是我想问一下政府成员
你们认为昨夜过后 局势到底发生了什么转变？
-我们要拱手让出什么？
-库特大臣？
殿下
议长大人
自昨夜以来
局势发生了很大变化
我们已失去了大半领土
并且侵占仍在继续
但是我们依然拥有自主的权利 独立的政府 人民的支持
政府希望通过重启谈判来平息战火
如果最终商议的结果是谈判
我们不会步丹麦政府的后尘
而是会尽最大的努力为挪威争取权利
谈判将有可能拯救无数生命
倘若政府决定谈判
我将全力支持政府的决议
对我们来说 首相辞职可是天赐良机
汉布罗完全可以接替他的位置
政府内部已经出现分裂了
与其继续依托他们 不如…
听着
你一定要沉下心来去审慎洞悉我们当下的形势
在如今这个关头 王室的命运和政府的存亡休戚相关
我们必须和政府站在一起
这不是你的满腔热血就能左右的
我究竟要怎么样 您才能认可我？
你是挪威的下一任国王
你必须得明白一些东西
我已经和一些大臣商讨过了
他们认为现在就应该调遣军队与德国开战
-看看现在 畏缩求和 真是受够了
-这不是怯懦
我不赞同的是你意气用事的念头
现阶段 我们不能冒如此巨大的风险
难道你真的不明白吗？
奥拉夫…
4月9日 傍晚6点40分
哈马尔以东27公里 米德斯科根
士兵们 下车了
来这边集合
找到了
急需某样东西的时候 总是很难才找…
-施佩尔这是要去哪儿？
-不知道
那位上校是谁？
施佩尔要去哪里？
还有 那位上校是谁？
去哈马尔
那是沃尔特上校
一名非常杰出的伞兵军官
-你派兵去哈马尔做什么？
-你认为呢？
你知道我还在等库特大臣的答复
你有你的任务
我有我的使命
-我只执行柏林给我下达的指令
-公使先生
奥斯陆警方负责人克里斯蒂安·威尔哈温到了
-下午好 警官
-公使先生
挪威政府令我向您转达 他们同意重启谈判
前提条件是德方必须立即停火
请稍等片刻 警官
你听到了吗？
你得立即终止赴哈马尔的军事行动
来不及了
他们已经收到命令了
那你就去收回命令
-我不能
-是不能 还是不愿？
停下
把车停下
警官…等一下
等一下 警官
我没来得及拦下他们
但是我仍想谈判
请您向您的政府着重汇报一下这一情况
请务必要强调我仍想谈判
等等 警官
我有一辆专车
告诉他们我随时随地都能赴约谈判
清楚了吗？
4月9日 傍晚7点30分
哈马尔 萨里农场
我们看见你了
朝我们扔雪球的就是你
怎么会是我？
你们搞错了 我刚才一直都在这里坐着
没有
就是你
不是的
你们的爷爷一直都在这里坐着
"…维德孔·吉斯林担任挪威新政府首相"
-安静 哈拉尔
-"…发表公告"
"…挪威的男女老幼"
"对挪威全国人民的公告"
"由于擅自在挪威海峡布置雷区
英国已违反了挪威中立的公约"
"德国政府已经答应了挪威政府的援助请求
同意派兵挪威以保护挪威人民"
"德方承诺 将尊重挪威的独立和主权…"
政府决定撤离哈马尔
陛下 一支德国军队正在往这里赶来
"前任政府以应对局势动荡为由
下达了战争动员令"
"并命令作战部队去阻挡前来援助挪威的德国友军"
"在把国家的命运置于险境后
前任政府逃离了奥斯陆"
"在此危难之际
国家统一党将义不容辞地担负起保卫人民和国家的重要使命"
"作为目前唯一有能力挽救国家的政党
我们已着眼形势 颁布了新政"
"尼高斯沃尔执掌的政府已被取缔
由前任政府所下达的与德军交战之令不再有效"
"如有再犯者 定将依法论罪"
"全国各行政机构 尤其是军事部门
请履行你们的义务 遵从新政府的命令"
"抗拒不从者将承担相应的法律责任"
"我们承诺 我们将对全体挪威公民一视同仁"
"新政府业已成立
维德孔·吉斯林担任首相"
"前警务大臣乔纳斯·莱担任司法大臣
吉尔布兰德·伦德担任社会事务大臣…"
维德孔·吉斯林已经公开变节 叛国投敌了
挪威正在经历战争
我们的国王和政府在流亡的途中
他们不久便会途径此处
在他们身后
有一支德国部队正在追赶他们
德军的目标是我们的国王
而我们的任务是牵制住追赶而来的德军
我们要做的就是在农场到森林之间的这段地方
设立一道防线
我们已经在那里设了一处路障
我们把它当作目标据点
等德国人在那里停下后
我们就开火
另外 我打算在农场东面和那边森林的外缘
各架一挺机枪 枪头对准路的中央
-预计在今晚 我们就会与德军交战 明白了吗？
-明白 长官
-明白了吗？
-明白 长官
那我们现在就开始部署防线
这一组 这一组 你们负责房子的位置
这一组 这一组 你们负责那边
这一组 这一组 你们负责那边木板和铁锹的位置
-塞贝格
-是 长官
我需要你去路障那边负责交通执勤
可是长官
我已经准备好参加战斗了
很好
但是我需要你去那边协助他们
-但…长官…
-塞贝格 这是命令
戴安娜 帮我连线柏林
接外交部长里宾特洛甫的办公室
让他去跟吉斯林谈 我了解吉斯林
他只是泛泛之辈 而且根本就不得民心
你当面去跟他交涉
他的住所就在这附近
-你说谁？
-吉斯林
我不能去
他刚发动了一场政变
去的话
我一直以来所作的外交努力都会付诸东流
你是一名外交官 不是一名军官
别做那些军官干的事
塞贝格
塞贝格 现在进行交通管制
停下
晚上好 士兵
我想你现在应该敬礼才合适
-晚上好 中士
-殿下
这里的防御工事是怎样安排的？
晚上好 士兵
晚上好…
陛下
我今天就像只落荒的野兔
现在看到你们 我感觉好多了
-你叫什么名字？
-我叫弗雷德里克·塞贝格 陛下
对你所做的工作 我深表感谢
感谢所有驻守在这里的战士
-"为了国王" 陛下
-不 塞贝格
"为了挪威"
部署得比我设想的要好
很好
喂
部长先生
公使先生 事态进展得怎么样？
就在几小时前
挪威新政府答应了我们的要求
-非常好
-是啊 但…
但问题是吉斯林的政府在挪威各界
并没有获得广泛承认
-我们这边认为吉斯林是理想人选
-我们这边也是
但遗憾的是 他的政府不具备公信力
且他本人也不受民众和国王认同
您还在吗？
部长先生？
你先别挂断 布罗伊尔先生
好的 我不挂断
部长先生？
你是哪位？
"元首万岁" 元首先生
我是驻挪威公使库尔特·布罗伊尔
"威瑟堡行动"非常成功
柏林政府对北面当前的局势相当满意
是的 元首先生
只是目前的问题是吉斯林…
吉斯林是理想的人选
他作的决策很正确
的确是这样 元首先生
那关于挪威前任政府方面呢？
他们仍有同我们谈判的意愿
不过要是我们继续和吉斯林政府
展开进一步合作的话 恐怕和前任政府的…
为什么要同对我们恩将仇报的政府合作？
我们一番好意出兵援助他们抵御英国的侵略
他们竟对我们倒戈相向
我们有什么理由再跟他们合作 公使先生？
没有 元首先生
只是考虑到前任政府…
放弃前任政府
这次我们直接同国王谈判
届时他自然会认清自己所处的是什么样的形势
必须是由他本人单独出面
-可是军方那边正在准备发动攻势
-我会告知他们 你将代表我全权代理谈判的事宜
切记 只能和国王谈判
祝你好运 我期待你的好消息
谢谢 元首先生
"元首万岁"
哈康七世国王绝不会接纳吉斯林
如果吉斯林也将出席谈判
那根本就不会有谈判的希望
国王陛下已经流亡了
可吉斯林就在附近
你完全可以去跟他交涉一下
"请让我代表挪威政府去和国王陛下谈判?"
我要怎么说？
如果事情像你想得那样容易
那干吗还要设这个职位？
我是外交使节
我的职责是争取和平
外交使节？和平？
别再把自己自诩为外交使节了
你在为希特勒卖命
你只不过是他的一枚走卒
只要他们把枪口抵在别人脑袋上
谁来都能作外交使节
安妮…
一切都顺利吗？
柏林方面是怎么说的？
4月9日 晚上9点25分
哈马尔以东30公里 埃尔沃吕姆 戈德尔农场
我打算入伍参战
我觉得与其待在这里 不如去战场出一把力
如果连我自己都不上战场
我有何面目号召大家前去抵抗
我们在米德斯科根碰见的那个孩子
他是叫什么名字？
-塞贝格
-对 塞贝格 你自己问问父亲
一个孩子 戴着一顶军帽
全副武装地守卫在那里
他还是一个孩子
要是我不去
往后我怎么配再跟他面对面彼此握手 互行军礼？
还怎么面对挪威人民？
我去了至少我能够问心无愧
这决定太突然了
你给我一点时间 等入冬的时候我们再商量
好吧 我们…
我明白
自去年冬天 已经发生了太多变故
你要离开 那我们呢？
你们待在一起
您呢？您的意见呢？
陛下 请容我说几句
我们的首要任务应该是保护好孩子们
和哈拉尔王储的安全
孩子们 公主 还有哈拉尔王储应当避免待在一起
-我们现在还不能把他们分开
-陛下 我们必须带孩子们出境
我不能离开挪威
在这个关头 王室不能离开挪威
不能离开
彼得是对的
现在哈拉尔的身份非常重要
较我和你们两人都要重要
我们现在必须分开
你们两人必须留下
我带孩子们去瑞典
爸爸
是谁在叫爸爸？
走 我们到外面去瞧瞧
看农场里现在都有些什么动物
你的小猪喜欢骑马吗？
看见了吗？它们没有普通的马那么大
在这里坐着的感觉要比车上好吧？
-你怎么了？
-爷爷 我们什么时候才能回家呀？
我也不知道
-父亲
-不知道
玛莎现在必须得带孩子们走了
德军快来了
我们必须得走了
快点 我们快上车
-什么状况？
-德军这次来了很多人
-我们要去哪里？
-这次你和妈妈一起走
德军已经突破了哈马尔 他们这次出动了很多兵力
现在他们就快到达3公里外的那道防线了
我们准备让孩子们乘坐的车先走
陛下 现在德军离我们的距离比我们想象的要近很多
爷爷
我的小乖乖
-爷爷…
-上车吧
记住 你一定要好好保护好哈拉尔
知道了吗？
-它说什么 爷爷？
-它说"是 长官"
我爱你
你要保重
我们很快就会团聚的
很快的
出发
停下 停下
停下
出发
陛下
我刚才向上帝起誓…
我今后再也不会像刚才那样离弃他们
你并没有离弃他们
没有
我没有
-和其他一些人所做的比起来…
-别这样说你母亲了 她已经尽力了
您别说了
-别说什么？
-您别替她辩解了
"她已经尽力了"
"她爱你 她尽力了"
根本就不是这样
马不停蹄地弃我们而去 回了英格兰
我都不愿再想起她的样子
别再说"她爱我"了
因为…
一直以来真正爱我的人 是您
还有我的保姆
现在我在这里
而玛莎和孩子们不得不逃亡瑞典
1905年的时候
在我们乘船抵达这个国家的那一天
我们一家突然就成为了国王 王后 还有王储
一路上民众夹道欢迎 欢声雷动
当时你的年纪比哈拉尔还小
你穿着你母亲为你挑选的白色长衫
看起来就像一个小姑娘
我一直把你揽在怀里
因为你看起来既紧张又害怕
你不停地在对我说"爸爸 我想回家"
但我…
已经作了选择
而你当时却无法为自己作出选择
是我替你作了选择
至今我仍为此感到后悔
如果你不愿继位…
不
我…
父亲
我从未说过我不愿继位
我只是不愿作像您一样受屈的君王
他们建议去尼伯桑德
我们可以在那里暂歇一夜
那里紧挨着瑞典边境
有人吗？
是谁在那里吗？
你好
你会讲德语吗？
会
我是德国公使库尔特·布罗伊尔
请问你是哪位？
我是沃尔德玛·约翰森
这个部门的负责人
很好 劳你帮我一下
请替我向国王陛下禀报一则重要消息
我本人无法联系到国王陛下
你应该去找王宫里的人
我现在是德国外交部总负责人
你现在必须替我向国王陛下取得联系
事关紧急 非同小可
难道你不觉得现在为时已晚了吗？
很多部门的联系都断了
这里就只剩下我一个人
你们一手缔造了这样的局面
现在竟然还妄图谈判
相信我 我现在正在试图挽救这样的局面
我会尽我所能地去化解战争
使双方达成共识
我已经获得了元首授予的特许令
我能够下令终止当前所有的军事行动
所以 请你帮我找到国王陛下
但前提是我必须得和国王陛下谈判
4月10日 凌晨0点30分
米德斯科根
-我听说你会讲德语
-是的
那就好
有你在的话 要是…
-你可以吗？
-可以
没火了
-晚上好
-你好
他们同意了
是吗？
我会在今天中午跟国王会面 前提条件是
德军停止再向前推进 我已经答应他们了
-停不了了
-为什么？
沃尔特和施佩尔已经突破了哈马尔
他们马上就会到达埃尔沃吕姆
你难道没有听到我说的吗？
我今天中午就将会见挪威国王
-我们已经达成了外交目标
-我只是奉命行事 公使先生
谈判是元首亲自下的命令
难道你是想抗命吗？
你好好地做你本职的工作
既然你取得了成效 恭喜你
但不要再来我面前指手划脚
那好
安娜丽丝？
安娜丽丝
是我
安娜丽丝
开门
你们快看
去战壕 各就各位
各就各位 快 快
赫利安 你看到什么了？
没有 我看不清楚
你来我这儿
嘘 别出声
尽管来吧
-我们还在等什么？
-我们得等候命令
嘘 别说话
他们在干什么？
-我能开火吗？
-等候命令
-开火
开火
天啊 他们人数太多了
-塞贝格 过来
-塞贝格 你的位置在这边
掩护好你自己
掩护好自己
过来
德国人
掩护好自己
离开那儿 塞贝格 快离开
塞贝格 快过来
塞贝格…
4月10日 凌晨2点50分
埃尔沃吕姆以东60公里 特吕西尔 尼伯桑德
陛下
殿下
我不知道你们是否已经得知
德军已经突破了哈马尔防线
而我们途径米德斯科根时看到的那道防线
德军也在对其进行猛攻
知道了
谢谢
-您好 陛下
-你好
请走这边
快醒醒 塞贝格
我们得帮帮他
撤退
-等等 等等…
-撤退
-塞贝格怎么办？
我们不能丢下他
-赫利安 快撤退
-塞贝格受伤了 我得留下
-赫利安 撤退
-不 我必须留下
"我是平民" 照我说的重复一遍
说"我是平民"
说一遍
- "我是平民"
-他们来的时候你就这样说
赫利安 快走
我不走
赫利安 走
等等
他的名字叫弗雷德里克
别丢下他
举起双手
别挡着
让开
你会讲德语吗？
回答我的问题
其他人是往哪里撤退的？
那里有坦克和重机枪吗？
国王在哪里？
政府呢？
我们现在伤亡惨重 弹药不足
这里一无所获 我们需要补给
部队…
有两百人
-你说什么？
也许不止两百
-重机枪…
-你们的部队吗？
我们回去
上车
撤退
我们的部队？
我们还有援军吗？
4月8日 上午8点10分
特吕西尔 尼伯桑德
不
不能答应
就在几小时前 他们还在追击我们
追击我们的国王
现在你们竟然想让我父亲去跟德国人会面
只身一人
我不明白你们到底是怎样想的
而且吉斯林在奥斯陆…
或许德国人现在只能找我们谈了
毕竟吉斯林已经离职了
首相大人
那很有可能是德国人设下的圈套
如果不是万不得已
我是不会请求陛下出席谈判的
但是政府和我都一致认为
接受谈判才是目前唯一的出路
可是我们已经试过谈判这条路了
我也同意你的观点
结果如何？
他们回应我们的则是一次又一次的袭击
不是吗？
换我去
德国人要求 只能由陛下一人出席谈判
他们连公约都能违背
你还想着把我父亲送往狼巢虎穴
简直荒谬
我认为我们现在必须跟他们兵戎相见了
我们必须结束战争
政府相信 如果陛下出席谈判
战事将得以平息
如果陛下不去
恐怕杀戮会在所难免地加剧
陛下？
父亲 一定还有其它选择
一定有
我坚信如果赴约谈判
就能够避免进一步的杀戮
我可以和我父亲单独谈谈吗？
可以 当然可以
先生们 请你们退下
您还好吧？
父亲？
政局依旧稳定吧？
如果我跟德国人会面就能令杀戮停止
那么我会去
可是父亲…
我已经决定了
那我们就要求德国使节把谈判地点设在这里
我们承诺把这里作为中立区 让他来这里谈判
您不能去埃尔沃吕姆 那里很不安全
尽管库特答应了他 但您不是必须得去
我强烈建议您拒绝这次谈判
那有可能会是个圈套
你曾宣誓你会履行自己身负的责任
而这是我的责任
我必须接受谈判
倘若…
倘若现在要我才能换来和平
我甘愿承命
肯定还有其它的途径
的确还有其它的途径
是
但代价呢？
我希望你不要像我这样优柔寡断
你要有坚持立场的决心
我还希望日后你在位之时
你能去思考自己应该成为什么样的一国之君
父亲 如果您要去 至少让我陪您一起
你要知道这是不行的
你要小心
谨防会发生一些变局
好的
你期望你会取得什么成果？
就昨夜发生的战事
你认为国王会见吉斯林吗？
我现在不想考虑那些
考虑那些对事态的进展毫无益处
你考虑过你的家人吗？
她们所承受的煎熬还不够吗？
让我去俘获国王
-你只需告诉我他在什么位置？
-你只需管好你的人就行 别让他们瞎参和
接下来的几个小时
我们就按照我的方式来进行
-你又有什么没告诉我？
-我们不需要谈判 只需要趁胜追击
奔赴埃尔沃吕姆的不止你一个人
留心你的上方
没准有什么东西会落到你的头上
我马上就要出发了
如果一切顺利 我今晚应该就会回来
你是要去哪里？
我要离开这里
我要带孩子一起走
去哪儿？
回家
对于现在的状况 我感到非常抱歉 安娜丽丝
请你原谅我
你可以再原谅我一次吗？
-什么事？
-公使先生…
我马上就来
-车已经…
-我说了我马上就来
对发生的事 我真的非常抱歉
请你原谅我
原谅我
看 是谁在这里？
我走了 亲爱的
陛下 还有半个小时
您无需着急
我不想再待在里面了
为了您的安全着想
您可以去车里吗？
那走吧 去车里
艾温 车
父亲 您现在就要去吗？
如果我…
你得清楚有几件事是需要立即着手办理的
-彼得知道该怎样协助你
-那些事我知道
你不会孤单一人的
你还有玛莎陪在你的身边
要是发生了什么
你一定要找你信得过的人
保护好孩子
"为了挪威"
义无反顾
德语-挪威语 词典
"陛下"
"陛下 我很荣幸"
4月10日 中午12点30分
埃尔沃吕姆 公立学校
陛下
库特先生
莫温克尔
松比
看来 应该是这里了
陛下？
-这里应该就是谈判的地方了
-是的 是这里
我们为您安排了一间休息室
等德国公使来的时候 我们会向您禀报的
好的
休息室
-下车 现在下车
-他在说什么？
-叫他…
-照他说的做
不是你 是他
回车里来
我来跟他说
就你一个人
抱歉 由于时间紧迫 请你…
闭嘴
抱歉 真的很紧急…
请问一下 你会讲德语吗？
你会讲德语吗？
-不会
-我是德国公使
请进
-陛下 您还需要咖啡吗？
-不用 不需要了
陛下 情况不大正常
他只是迟到了
你确定吗？
-他已经在来的路上了
-你确定这不是德国人设下的圈套？
-我建议我们立刻取消谈判
-请冷静一下
陛下 我们走吧
我打不开窗户
-您先等等 等一下
陛下…
-我需要透透气
-这边 这扇能打开
-他来了 陛下现在可以出席吗？
-先等一下
我先下去跟他会面
-库特大臣
-布罗伊尔先生
-很高兴见到您
-请进
陛下 很荣幸见到您
-阁下
-谢谢
-里克先生 莫温克尔先生
-你们好
我听说陛下会讲德语
如果陛下可以用德语进行会谈的话 我感激不尽
因为 我的挪威语讲得不是很好
那…经与德国元首磋商 受元首委派
我代表元首正式前来同国王陛下进行谈判
无意冒犯 遵照双方事先达成的约定
这次谈判的成员只限于我和国王陛下两人
是他说的那样吗？
他可能还没有明白
请容我来向他解释清楚
本次谈判将由挪威政府代表代理进行
这两位先生是本次谈判的见证人
恕我不能接受贵方的要求
元首向我交代得非常明确
谈判只能由我和国王陛下两人进行
政府代表所执行的正是国王陛下授予的代理权
他要求国王陛下亲自谈判
既然如此 我只能退出谈判了
陛下
布罗伊尔先生
我接受你的要求
那么 先生们 我们先退下
能够再一次地觐见国王陛下
是我莫大的荣幸
不知陛下您是否仍记得曾接见过我
上次见到您的那天
对我而言 意义非凡
就我所知 元首本人也十分景仰陛下您
还有您的兄长
我一直以来都对挪威王国怀有崇高的敬意
但是依目前的势态
德国基本上已经占领了挪威
挪威政府已经形同虚设
而实际的权力则由吉斯林代理着
上述状况都是元首已付诸的一部分计划
元首希望继续维持这样的局面
根据元首拟定的条约…
挪威政体的现行架构不会改变
您仅仅只需要任命吉斯林为首相即可
陛下 我想向您坦白
我完全能够理解这样的条件您是无法接受的
对于您 我一直都深怀敬意
而对吉斯林 我根本就不屑于提及
这一点 我和陛下所见略同
吉斯林只是一个令人极其厌恶的无能之辈
但是他在柏林政界有一定的名声
目前希特勒认为他是合适的人选
所以我才撇开吉斯林 请求和陛下您单独谈判
我已经准备了另一套方案
这份条约 除了涉及吉斯林的条件不会生效
其它的完全不变
我向您保证 陛下
只要您现在在这里签字
吉斯林很快就会消失
一切风险由我承担
希特勒需要吉斯林
但他更需要您
这一点我确信无误
我已经用我的职位作了担保
陛下您明白我所说的吧？
我是说 我刚才以德语说的这些
你想要我作什么回答？"接受"还是"拒绝"？
现在就给你答案吗？
这份条约是一次绝无仅有的机会了
您可以挽救挪威
成为拯救挪威的英雄 拯救人民的国王
你可知道 纵观挪威的历史
我是挪威第一位由人民选举出来的国王
挪威即是民主
人民的意见将得到倾听与尊重
如果我现在给你我个人的答案
那么我将葬送这个国家
这个国家的命运不是由这间屋子里的人来决定
而是整个挪威的人民
我非常敬佩您的气概
可如果您要是不签 接下来就会有无数的人会丧命
这是不言而喻的
这场毫无意义的战争将会葬送挪威的年轻一代
您能够心安理得地默视这一切发生吗？
难道您情愿让自己的双手沾满挪威子民的鲜血？
陛下…
我有一个九个月大的女儿
她生于挪威
我最大的愿望就是她能够在没有战火的环境下成长
请求您 在这里签字吧
挪威会获得优厚的待遇
例如您的兄长丹麦国王
他几乎没有作任何抵抗 及时避免了交战…
你竟敢拿我兄长的事来教育我
羞辱我的家人
你以为自己是谁？
一位使节 陛下
一心为挪威着想
坚持以和平的方式平息事态的使节
你自认为自己是和平人士
你只不过是战争贩子的调解员
真正的和平人士不会劝诱挪威屈从投降
这次安排是…
你比希特勒好不到哪里去
陛下 这份条约仅在此时此地签署才能生效
是时候让外交大臣进来了
一旦有其他人员介入 本次谈判将立即中止
请您再慎重考虑一下…
刚才我们去了外面
所以我完全不知道你和陛下谈论了什么
但是就你所提及的条件
挪威政府愿意立即同你重新开启新一轮谈判
就算我和政府达成协议 那也是无效的
除非条约上的署名是…
-库特 你在和他讨论什么？
-我在告诉他我们现在就可以谈判
请你先来这边坐下
布罗伊尔先生 我们可以用英语交谈吗？
-首先 我们三人完全可以代表政府和你谈判
-我无法答应 我必须奉行元首的命令 谈判已经中止了…
- …
-布罗伊尔先生 我们有资格和你谈判
-我们现在代表的是政府
-我必须得告辞了
-布罗伊尔先生 我们务必得谈下去
-不行 很抱歉
布罗伊尔先生 请别走
我会等候挪威政府的最终回复
截止时间是今晚
库特先生 很抱歉
这次谈判令我彻底明晰了当下的局势
我担负着我的国家和人民交付于我的责任
我很清楚拒绝德方的要求将会招致的厄果
我担负的责任是如此之重
以至于重到我无法承担
虽然政府已然作下了决定
但是我执意恪守于我必须奉行的誓言
我不能答复德方的要求
因为此举有悖于我必须担负的责任
自我来到这个国家
我在位已近35年
一直以来 我谨循着宪章向君主诠释的契约
我深知我不能逾越权力的界线
我不能触及应由政府行使的职权
在经过慎重考虑后…
作为国王…
我不能够任命吉斯林
因为他不是由人民选出的
如果政府决意接受德方的要求
我完全能够理解政府
因为这样下去 挪威将会岌岌可危
这样下去 挪威将会牺牲掉无数的年轻生命
政府应该接受条约
如今…
如今 我已经别无选择…
唯有退位
除了我…
还有我的家人
知道了
谢谢
4月11日 凌晨5点
特吕西尔 赫格莫恩农场
4月11日 下午5点40分
特吕西尔 尼伯桑德
父亲 快 快…
进入森林
快点
这边
别停下
进入森林
陛下
德军在特吕西尔 尼伯桑德发动的空袭致使34人丧命
该事件促使国王下定开战的决心
1940年4月11日 挪威正式对德宣战
1940年4月16日 库尔特·布罗伊尔被希特勒召回德国
从外交部门离职后 转职为普通士兵的布罗伊尔随即被调派至欧洲东线战场
战争期间 他遭到俘虏
作为战俘 他被关押在苏联战俘营 关押时间为8年
1969年 库尔特·布罗伊尔去世
比格尔·埃里克森上校和安德里亚斯·安德森军士被授予了
象征国家最高军事荣誉的十字勋章
比格尔·埃里克森于1958年去世
弗雷德里克·塞贝格在埃尔沃吕姆的一所医院接受了2个月的治疗
之后他移居芬兰 并参加了"继续战争"
塞贝格现居于挪威德拉门
玛莎王妃携哈拉尔王储和两位公主流亡到了美国 他们居住在华盛顿
战争结束后 他们离开了美国
1940年6月7日 哈康七世国王和奥拉夫王储流亡英国
1940年6月10日 德国占领挪威全境
在英国期间 两人协同流亡政府以联络的方式继续进行着挪威国内的抵抗运动
国王的选择不仅仅是一次政治抉择
更是自由、民主、独立挪威的象征
1945年5月8日 德国投降
在英国 哈康七世国王和奥拉夫王储与家人在伦敦团聚
1945年6月7日 在经历了5年流亡生涯后 王室回到挪威
请进
您在这里
您准备好了吗？
哈拉尔 过来
过来
看到你我真是太高兴了
让我好好瞧瞧 我的孩子
1957年 哈康七世国王去世 享年85岁
1991年 奥拉夫国王去世
哈拉尔王储继位后
沿用了其父亲与其祖父都曾使用过的座右铭
"为了挪威"